1
00:00:11,610 --> 00:00:12,740
{\an2}Umemiya.
2
00:00:14,950 --> 00:00:16,820
{\an2}Wir haben Probleme.
3
00:00:18,330 --> 00:00:20,160
{\an2}Ja, ich weiß.
4
00:00:22,500 --> 00:00:23,910
{\an2}Also wusste er es bereits.
5
00:00:24,710 --> 00:00:26,130
{\an2}Wer in aller Welt...
6
00:00:27,130 --> 00:00:29,880
{\an2}Die Anzahl der Sprossen und Parzellen stimmt nicht überein!
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,760
{\an2}Ich habe noch eine zusätzliche Handlung übrig.
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,590
{\an2}Gibt es etwas, das du essen möchtest?
9
00:00:36,010 --> 00:00:37,640
{\an2}Ich meine nicht die Handlung. Shishito—
10
00:00:37,640 --> 00:00:38,720
{\an2}Shishito-Paprika!?
11
00:00:38,720 --> 00:00:41,140
{\an2}Du hast einen schwachen Bauch!
Bist du sicher, dass alles gut wird!?
12
00:00:41,640 --> 00:00:44,310
{\an2}Th-Sie sind nicht auf derselben Seite.
13
00:00:44,310 --> 00:00:48,400
{\an2}Ich verstehe. Das ist also die Ursache
von Hiragi-sans Bauchschmerzen.
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,780
{\an2}Das ist also... Umemiya.
15
00:00:54,610 --> 00:00:57,660
{\an2}Dieser Mann ist Umemiya-san!
16
00:00:57,660 --> 00:00:58,530
{\an2}Halt die Falle zu.
17
00:01:00,160 --> 00:01:03,540
{\an2}Was? Warum sind alle hier?
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,080
{\an2}Hey!
19
00:01:07,170 --> 00:01:08,580
{\an2}Das sind Tomaten.
20
00:01:08,920 --> 00:01:12,590
{\an2}Das sind grüne Paprika,
dann Auberginen, Gurken und Okra.
21
00:01:13,760 --> 00:01:16,340
{\an2}Sie sind alle einzigartig und süß, nicht wahr?
22
00:01:20,510 --> 00:01:21,850
{\an2}Es wird dir gut gehen.
23
00:01:24,310 --> 00:01:30,940
{\an2}Meine Güte, er hört niemals auf andere, und das auch nur einmal
Er fängt an zu reden, er kläfft, bis er zufrieden ist.
24
00:01:31,150 --> 00:01:32,900
{\an2}Er ist wirklich...
25
00:01:32,900 --> 00:01:34,990
{\an2}Sie sind alle gleich. Nur Gras.
26
00:01:35,820 --> 00:01:39,530
{\an2}Was? Schauen Sie genauer hin.
Sie sind völlig unterschiedlich!
27
00:01:40,700 --> 00:01:42,030
{\an2}Aber trotzdem...
28
00:01:42,660 --> 00:01:46,830
{\an2}Er war auch während der Übertragung so.
Er ist etwas dumm.
29
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
{\an2}Aber...
30
00:01:48,540 --> 00:01:51,130
{\an2}Er verändert die Atmosphäre
so viel allein mit seiner Stimme.
31
00:01:51,630 --> 00:01:54,300
{\an2}Ich hoffe, dass ich eine gute Ernte bekomme.
32
00:01:54,460 --> 00:01:57,720
{\an2}Was zieht die Menschen zu ihm?
33
00:02:00,510 --> 00:02:01,550
{\an2}Ähm!
34
00:02:03,100 --> 00:02:06,930
{\an2}Über das, was passiert ist,
Bitte lass es mich erklären!
35
00:02:07,310 --> 00:02:10,270
{\an2}Diese Situation ist einfach zu viel für ihn.
36
00:02:10,900 --> 00:02:13,900
{\an2}Ich habe einen Ladendieb in der Einkaufsstraße gesehen.
37
00:02:14,230 --> 00:02:18,650
{\an2}Ich verfolgte ihn und bevor ich es wusste,
Ich war auf Shishitoren-Revier.
38
00:02:19,410 --> 00:02:22,660
{\an2}Sie haben mich überall verfolgt,
Und als ich dachte, ich sei erledigt,
39
00:02:23,370 --> 00:02:25,620
{\an2}Diese beiden haben mich gerettet.
40
00:02:26,290 --> 00:02:30,000
{\an2}Ich bewundere die Menschen von Bofurin,
aber ich habe mich hinreißen lassen.
41
00:02:30,460 --> 00:02:34,880
{\an2}Am Ende löste ich einen Konflikt aus
gegen Shishitoren.
42
00:02:36,210 --> 00:02:38,550
{\an2}Es tut mir wirklich leid.
43
00:02:42,680 --> 00:02:43,550
{\an2}Sasaki.
44
00:02:45,510 --> 00:02:47,730
{\an2}Woher kennst du meinen Namen?
45
00:02:48,140 --> 00:02:49,770
{\an2}Danke, Mann.
46
00:02:52,980 --> 00:02:55,020
{\an2}Du sagst, du hast es ausgelöst,
47
00:02:55,020 --> 00:02:58,940
{\an2}aber es ist das Ergebnis Ihrer Bemühungen
um die Stadt und ihre Menschen zu retten, ja?
48
00:02:59,070 --> 00:03:01,820
{\an2}Dann gibt es keinen Grund, sich zu entschuldigen.
49
00:03:01,910 --> 00:03:03,370
{\an2}Was den Rest betrifft...
50
00:03:05,370 --> 00:03:08,120
{\an2}Überlassen Sie es Ihren großen Brüdern!
51
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
{\an2}Also?
52
00:03:12,500 --> 00:03:14,880
{\an2}Wie haben diese Jungs dich gerettet?
53
00:03:14,880 --> 00:03:17,630
{\an2}Oh, ähm, sie haben den Kerl weggeworfen.
54
00:03:17,760 --> 00:03:19,510
{\an2}Weggeworfen!?
55
00:03:22,510 --> 00:03:25,390
{\an2}Mann, diese Jungs haben es schwer erwischt!
56
00:03:25,390 --> 00:03:27,930
{\an2}Ich weiß, wie ich mit ihnen rede
wird nichts nützen.
57
00:03:27,930 --> 00:03:30,850
{\an2}Ich verstehe, du hast sie weggeworfen.
58
00:03:32,520 --> 00:03:35,060
{\an2}Ich war bei ihnen und doch schäme ich mich so sehr.
59
00:03:35,360 --> 00:03:38,780
{\an2}Hiragi, du trägst immer die Schuld
alleine so.
60
00:03:39,110 --> 00:03:42,070
{\an2}Ich bin derjenige, der es dir gesagt hat
um diese beiden im Auge zu behalten.
61
00:03:42,070 --> 00:03:44,370
{\an2}Sehen Sie? Dein Magen kribbelt wieder.
62
00:03:44,820 --> 00:03:48,540
{\an2}Aber derjenige, der den Deal besiegelt hat
war auf jeden Fall Sakura-san.
63
00:03:48,540 --> 00:03:50,960
{\an2}Sh-Halt die Klappe!
Sagen Sie nichts, was unangebracht ist!
64
00:03:51,330 --> 00:03:53,420
{\an2}Was? Du hast einen Streit angezettelt?
65
00:03:53,790 --> 00:03:57,420
{\an2}Th-Diese Jungs behaupteten
Anhänger der Macht sein,
66
00:03:57,420 --> 00:04:00,630
{\an2}aber sie verprügelten Schwächlinge.
Also sagte ich nur, dass sie lahm seien.
67
00:04:01,760 --> 00:04:02,800
{\an2}Das ist alles.
68
00:04:03,930 --> 00:04:05,680
{\an2}Und das sind die ganzen neun Meter.
69
00:04:08,060 --> 00:04:09,970
{\an2}Ich verstehe, ich verstehe.
70
00:04:12,980 --> 00:04:14,850
{\an2}Gut gesagt!
71
00:04:15,440 --> 00:04:16,110
{\an2}Hä?
72
00:04:16,440 --> 00:04:19,940
{\an2}Ich habe auch nachgedacht
wie sie in letzter Zeit lahm geworden sind.
73
00:04:20,650 --> 00:04:23,450
{\an2}Sakura. Ich habe gehört, was passiert ist
gestern auf der Hauptstraße.
74
00:04:24,110 --> 00:04:26,620
{\an2}Und heute hast du Sasaki gerettet.
75
00:04:26,910 --> 00:04:29,660
{\an2}Danke, dass du meine Familie beschützt.
76
00:04:29,660 --> 00:04:32,500
{\an2}Ich bin froh, dass ich gewonnen habe
ein zuverlässiger jüngerer Bruder.
77
00:04:37,330 --> 00:04:41,210
{\an2}Was ist das für ein Gefühl, wo ich brenne
bis zu den Ohrenspitzen?
78
00:04:42,130 --> 00:04:44,510
{\an2}Ich fühle mich so entspannt, dass es mich sauer macht.
79
00:04:46,300 --> 00:04:50,100
{\an2}Ich glaube, ich verstehe es irgendwie
warum sie sich zu ihm hingezogen fühlen.
80
00:04:51,390 --> 00:04:54,100
{\an2}Wenn du mit ihm zusammen bist, musst du dich sicher fühlen.
81
00:04:55,900 --> 00:04:58,060
{\an2}Warte, seit wann bist du mein großer Bruder!?
82
00:04:59,110 --> 00:05:02,940
{\an2}Für mich ist jeder in dieser Stadt eine Familie.
83
00:05:07,820 --> 00:05:09,700
{\an2}Kaji? Was ist das?
84
00:05:10,450 --> 00:05:13,160
{\an2}Shishi... toren...
85
00:05:13,580 --> 00:05:15,870
{\an2}Hey, Kaji! Kaji? Was ist los?
86
00:05:16,330 --> 00:05:18,130
{\an2}Was? Etwas los?
87
00:05:18,460 --> 00:05:20,250
{\an2}Hey!
88
00:05:25,090 --> 00:05:28,550
{\an2}Hallo, hallo, hallo!
89
00:05:29,510 --> 00:05:32,060
{\an2}Hey!
90
00:05:34,680 --> 00:05:37,520
{\an2}Ich bin der Anführer von Shishitoren.
91
00:05:37,810 --> 00:05:39,810
{\an2}Choji Tomiyama!
92
00:05:42,020 --> 00:05:45,990
{\an2}Ume-chan! Sei fair, komm raus...
93
00:05:46,280 --> 00:05:49,370
{\an2}und kämpfe! Kämpfen! Kämpfen!
94
00:07:22,710 --> 00:07:28,670
{\an2}L-Anführer? Warum ist der Anführer hier?
Vergeltung? Krieg!?
95
00:07:30,420 --> 00:07:33,800
{\an2}Der Stellvertreter
von Shishitoren, Jo Togame.
96
00:07:34,010 --> 00:07:35,800
{\an2}Das bedeutet...
97
00:07:36,010 --> 00:07:38,310
{\an2}Er ist stärker als dieser andere.
98
00:07:45,190 --> 00:07:46,650
{\an2}Was war das gerade?
99
00:07:48,190 --> 00:07:49,780
{\an2}Hä? Sakura-san?
100
00:07:52,200 --> 00:07:54,660
{\an2}Suo-san! Sugishita-san!
101
00:07:55,320 --> 00:07:56,950
{\an2}Sogar du, Sasaki-kun!
102
00:07:57,330 --> 00:07:59,830
{\an2}W-Warte auf mich!
103
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
{\an2}Ihr bleibt hier.
104
00:08:06,040 --> 00:08:08,630
{\an2}Gib mir eine Pause!
Wenn es ein Kampf ist, lass mich loslegen!
105
00:08:10,010 --> 00:08:11,630
{\an2}Ich werde es nicht noch einmal sagen.
106
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
{\an2}Ich kann nicht...
107
00:08:16,220 --> 00:08:18,180
{\an2}Meine Füße bewegen sich nicht vorwärts.
108
00:08:18,850 --> 00:08:20,430
{\an2}Dieser Typ bis vor ein paar Minuten...
109
00:08:21,140 --> 00:08:23,190
{\an2}Ist dieser Typ wirklich dieselbe Person?
110
00:08:25,560 --> 00:08:29,190
{\an2}Yo, Tomiyama.
Da hast du was Gutes.
111
00:08:29,280 --> 00:08:30,940
{\an2}Das gehört uns.
112
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
{\an2}Ja, ich weiß.
113
00:08:33,650 --> 00:08:35,870
{\an2}Bist du verrückt? Du bist verrückt?
114
00:08:36,570 --> 00:08:38,120
{\an2}Du scheinst glücklich zu sein.
115
00:08:40,580 --> 00:08:43,870
{\an2}Er lacht, als er ihn konfrontiert
Umemiya in diesem Zustand.
116
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
{\an2}Was für ein Monster ist er?
117
00:08:45,920 --> 00:08:48,090
{\an2}Alles klar, Ume-chan.
118
00:08:49,090 --> 00:08:51,840
{\an2}Eins gegen eins! Eins zu eins!
119
00:08:53,130 --> 00:08:56,050
{\an2}Ich meine, ihr habt uns zuerst gestochen.
120
00:08:56,340 --> 00:08:58,970
{\an2}Das ist mehr als genug Grund, oder?
121
00:09:01,270 --> 00:09:04,350
{\an2}Eins gegen eins! Eins zu eins!
122
00:09:04,350 --> 00:09:06,400
{\an2}Dieser Typ ist so unruhig.
123
00:09:07,150 --> 00:09:10,230
{\an2}Es stimmt, dass wir den ersten Schritt gemacht haben.
124
00:09:13,150 --> 00:09:17,030
{\an2}Aber wissen Sie, Sie haben es geschafft
Du hast dich ziemlich verprügelt.
125
00:09:17,410 --> 00:09:20,660
{\an2}Du hast es aus deinem System geschafft, ja?
Nennen Sie es sogar.
126
00:09:21,040 --> 00:09:25,120
{\an2}Hä? Oh. Ja. Ich verstehe es.
127
00:09:25,500 --> 00:09:28,000
{\an2}H-Er ist zufrieden?
128
00:09:30,040 --> 00:09:31,460
{\an2}Du solltest dich beeilen...
129
00:09:38,180 --> 00:09:41,430
{\an2}Meine Güte. Immer noch so hastig wie eh und je.
130
00:09:46,230 --> 00:09:49,020
{\an2}Nun, Ume-chan. Ich habe dich angestupst!
131
00:09:49,020 --> 00:09:50,860
{\an2}Als Nächstes bist du dran!
132
00:09:50,860 --> 00:09:52,650
{\an2}Komm schon, komm schon. Gib mir Rache!
133
00:09:53,690 --> 00:09:56,240
{\an2}Warum willst du so unbedingt kämpfen?
134
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
{\an2}Hä? Oh.
135
00:09:58,360 --> 00:10:00,620
{\an2}Es ist nicht so, dass ich kämpfen möchte.
136
00:10:02,240 --> 00:10:03,870
{\an2}Ich will dich, Ume-chan.
137
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
{\an2}Seit ich an der Spitze stehe,
es ist so langweilig geworden.
138
00:10:13,090 --> 00:10:14,260
{\an2}Aber du, Ume-chan,
139
00:10:14,260 --> 00:10:18,260
{\an2}Du bist auch an der Spitze, aber du scheinst
die ganze Zeit Spaß haben und wie ein Idiot lachen.
140
00:10:19,590 --> 00:10:21,390
{\an2}Das ist so unfair.
141
00:10:22,680 --> 00:10:27,810
{\an2}Also nehme ich Furin,
Ume-chan und alles, für mich.
142
00:10:30,860 --> 00:10:33,690
{\an2}Th-Das ist lächerlich!
143
00:10:36,030 --> 00:10:37,360
{\an2}Ich verstehe.
144
00:10:38,650 --> 00:10:41,450
{\an2}Tomiyama, du hattest es schwer, oder?
145
00:10:42,490 --> 00:10:43,280
{\an2}Hä?
146
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
{\an2}Komm jetzt.
147
00:10:45,700 --> 00:10:49,620
{\an2}Was für einen absurden Mist erzählen Sie unserem Chef?
148
00:10:50,040 --> 00:10:52,500
{\an2}Hä? Warum seid ihr alle hier?
149
00:10:54,210 --> 00:10:59,180
{\an2}Weißt du...
Der Boss stürmt ganz alleine rein...
150
00:11:01,140 --> 00:11:03,470
{\an2}Das ist höchst unbefriedigend.
151
00:11:03,970 --> 00:11:09,520
{\an2}Meine Güte... Sobald ich es erklärt habe
Die Situation, du bist rausgeflogen.
152
00:11:10,140 --> 00:11:13,020
{\an2}Ich sage immer, dass man zuhören muss
zur ganzen Geschichte...
153
00:11:13,690 --> 00:11:17,530
{\an2}Hey, Othello-kun. Kurze Zeit nicht gesehen.
154
00:11:17,860 --> 00:11:19,860
{\an2}Yo, Kopf wischen.
155
00:11:20,070 --> 00:11:21,610
{\an2}Hey, ich habe dir doch gesagt, dass du drüben bleiben sollst –
156
00:11:21,610 --> 00:11:22,360
{\an2}Halt die Klappe!
157
00:11:22,990 --> 00:11:25,240
{\an2}Ich würde ein Einzelgespräch nicht stören.
158
00:11:25,450 --> 00:11:27,490
{\an2}Aber es gefällt mir nicht
wenn jemand umzingelt wird!
159
00:11:29,460 --> 00:11:30,870
{\an2}Herrgott!
160
00:11:30,870 --> 00:11:34,710
{\an2}Ich werde jetzt eins gegen eins kämpfen,
Also haltet euch alle zurück!
161
00:11:36,710 --> 00:11:40,470
{\an2}Im Hier und Jetzt von Angesicht zu Angesicht sein
könnte schwierig sein.
162
00:11:41,220 --> 00:11:42,720
{\an2}Schau dich um.
163
00:11:49,020 --> 00:11:51,640
{\an2}Warte, ist das nicht schlimm?
164
00:11:53,650 --> 00:11:56,610
{\an2}Ihr solltet euch besser nicht bewegen!
165
00:11:59,650 --> 00:12:03,360
{\an2}Tomiyama, ich akzeptiere Ihr Einzelgespräch.
166
00:12:03,990 --> 00:12:06,120
{\an2}Lassen Sie Ihre Jungs zurücktreten.
167
00:12:06,490 --> 00:12:09,830
{\an2}Okay. Ich bin cool, solange ich gegen dich kämpfe,
Ume-chan.
168
00:12:09,830 --> 00:12:11,080
{\an2}Was?
169
00:12:11,580 --> 00:12:14,670
{\an2}Ihr Chef ist ein ziemlicher Softie.
170
00:12:14,670 --> 00:12:16,590
{\an2}Oder hat er nur Angst?
171
00:12:16,590 --> 00:12:18,550
{\an2}Hey. Ich werde dich vernichten.
172
00:12:18,710 --> 00:12:21,590
{\an2}Sei nicht sauer, denn ich habe ins Schwarze getroffen.
173
00:12:21,590 --> 00:12:24,510
{\an2}Hey, nicht wahr?
eines der Kinder von früher?
174
00:12:25,010 --> 00:12:26,720
{\an2}Sehen Sie, das ist es!
175
00:12:26,720 --> 00:12:30,980
{\an2}Sie sind so langweilig, aber ich merke es!
Bin ich nicht großartig?
176
00:12:31,890 --> 00:12:35,520
{\an2}Du hast ein grimmiges Gesicht, aber du redest
wie ein kleiner Junge. Wie süß.
177
00:12:36,690 --> 00:12:37,770
{\an2}So nervig.
178
00:12:38,610 --> 00:12:41,860
{\an2}Kommt... Leute, beruhigt euch.
179
00:12:42,360 --> 00:12:43,700
{\an2}Hey, Choji.
180
00:12:43,860 --> 00:12:47,780
{\an2}Auch wenn Sie ein Einzelgespräch wünschen,
Du solltest es an einem anderen Tag tun.
181
00:12:47,950 --> 00:12:48,780
{\an2}Hä?
182
00:12:48,780 --> 00:12:51,790
{\an2}Ich meine, es wird bald dunkel.
183
00:12:52,410 --> 00:12:54,830
{\an2}Wenn du im Dunkeln kämpfst...
184
00:12:55,500 --> 00:12:59,090
{\an2}Man kann es nicht gut sehen
Ins Gesicht, das du gerade geschlagen hast.
185
00:12:59,340 --> 00:13:01,590
{\an2}Richtig, Othello-kun?
186
00:13:01,880 --> 00:13:04,510
{\an2}Wie wirst du aussehen?
in deinem eigenen Gesicht?
187
00:13:05,970 --> 00:13:08,510
{\an2}Bedeutet das, dass alle hier beteiligt sind?
188
00:13:08,970 --> 00:13:13,020
{\an2}Dann, Ume-chan, warum machen wir es nicht alle?
189
00:13:13,180 --> 00:13:14,100
{\an2}Hä?
190
00:13:14,100 --> 00:13:16,190
{\an2}Oh, ich meine keine Schlägerei.
191
00:13:16,190 --> 00:13:18,770
{\an2}Jeder Kampf wird ein Einzelkampf sein.
192
00:13:18,770 --> 00:13:21,280
{\an2}Es ist wie ein Ereignis. Klingt das nicht lustig?
193
00:13:21,690 --> 00:13:26,030
{\an2}So wie ein Kendo-Teamwettbewerb.
Hört sich gut an.
194
00:13:26,030 --> 00:13:27,620
{\an2}Nicht wahr?
195
00:13:27,620 --> 00:13:29,700
{\an2}- Wo wir gerade dabei sind –
- Hört sich gut an!
196
00:13:30,080 --> 00:13:31,370
{\an2}Laden Sie sie zu uns ein –
197
00:13:31,370 --> 00:13:32,580
{\an2}Hurra! Hurra!
198
00:13:32,580 --> 00:13:33,950
{\an2}Hör dir das Ende an...
199
00:13:34,410 --> 00:13:36,290
{\an2}Die Spieler sind also...
200
00:13:36,290 --> 00:13:37,710
{\an2}Choji und...
201
00:13:38,040 --> 00:13:39,380
{\an2}Umemiya.
202
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
{\an2}Ich und...
203
00:13:42,420 --> 00:13:43,800
{\an2}Othello-kun.
204
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
{\an2}Es ist Sakura.
205
00:13:45,130 --> 00:13:47,220
{\an2}Lass mich das mit den langen Haaren betrachten.
206
00:13:48,890 --> 00:13:51,220
{\an2}Dann nehme ich die Augenklappe.
207
00:13:51,510 --> 00:13:53,850
{\an2}Die Süße hat mich ausgewählt!
208
00:13:54,060 --> 00:13:57,310
{\an2}Hey! Wenn es ein Einzelgespräch ist,
wir sollten ausreichen.
209
00:13:57,310 --> 00:14:00,810
{\an2}Was? Macht es nicht mehr Spaß?
wenn wir es alle zusammen machen?
210
00:14:01,020 --> 00:14:02,480
{\an2}Auch für uns.
211
00:14:02,860 --> 00:14:05,110
{\an2}So wären wir glücklicher.
212
00:14:05,900 --> 00:14:07,570
{\an2}Du hast sie gehört!
213
00:14:08,280 --> 00:14:10,660
{\an2}Meine Güte, die diesjährigen Erstklässler...
214
00:14:12,620 --> 00:14:14,660
{\an2}Kann ich auch gehen?
215
00:14:16,410 --> 00:14:17,750
{\an2}Gegen Hiragi-san.
216
00:14:19,250 --> 00:14:21,670
{\an2}Sako. Du...
217
00:14:23,550 --> 00:14:25,380
{\an2}Tut mir leid, Umemiya.
218
00:14:26,420 --> 00:14:27,800
{\an2}Zähl mich auch mit.
219
00:14:32,390 --> 00:14:35,140
{\an8}BOFURIN
220
00:14:32,680 --> 00:14:35,140
{\an2}Also gut, dann haben wir unsere Aufstellung!
221
00:14:35,470 --> 00:14:37,640
{\an2}Mit unseren Teams auf dem Spiel...
222
00:14:41,020 --> 00:14:44,020
{\an2}Lass uns jede Menge Spaß haben und kämpfen!
223
00:14:52,990 --> 00:14:56,410
{\an8}CAFÉ POTHOS
224
00:14:58,870 --> 00:15:00,750
{\an2}Sollte ich überhaupt hier sein?
225
00:15:00,750 --> 00:15:01,710
{\an2}Natürlich.
226
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
{\an2}Schrecklich, schrecklich, schrecklich,
definitiv schrecklich.
227
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
{\an2}Das muss schrecklich sein.
228
00:15:08,090 --> 00:15:09,880
{\an2}Du warst so laut.
229
00:15:09,880 --> 00:15:13,300
{\an2}Und wessen Schuld ist das Ihrer Meinung nach?
230
00:15:14,010 --> 00:15:16,890
{\an2}Es hat keinen Sinn, darüber Aufhebens zu machen, Nirei.
231
00:15:17,850 --> 00:15:20,690
{\an2}Nimm dir etwas in den Magen.
Es wird dich beruhigen.
232
00:15:20,690 --> 00:15:22,980
{\an2}Kotoha-san, Sie verstehen es überhaupt nicht.
233
00:15:23,400 --> 00:15:25,650
{\an2}Was wäre, wenn... ich meine, wenn...
234
00:15:25,650 --> 00:15:31,280
{\an2}Wenn morgen Umemiya-san
gegen diesen Choji Tomiyama verlieren würden,
235
00:15:33,410 --> 00:15:36,870
{\an2}Bofurin wird von Shishitoren übernommen.
236
00:15:36,870 --> 00:15:39,410
{\an2}Bofurin existiert möglicherweise nicht mehr!
237
00:15:39,410 --> 00:15:43,290
{\an2}Das heißt, ich mache viel Aufhebens
wird bei nichts helfen.
238
00:15:44,000 --> 00:15:45,420
{\an2}Es wird alles gut.
239
00:15:45,420 --> 00:15:47,670
{\an2}Sie sind nicht so schwach.
240
00:15:47,670 --> 00:15:49,260
{\an2}Das wissen Sie, nicht wahr?
241
00:15:56,390 --> 00:15:58,720
{\an2}Wie auch immer, ich bin mit dem Essen fertig,
Kann ich also nach Hause gehen?
242
00:15:58,720 --> 00:15:59,770
{\an2}Das ging schnell!
243
00:15:59,770 --> 00:16:01,390
{\an2}Oh, er hat das Gemüse nicht gegessen.
244
00:16:01,560 --> 00:16:04,770
{\an2}Aber Umemiya-sans Gruppe ist noch nicht hier.
245
00:16:04,980 --> 00:16:06,520
{\an2}Sie sind spät dran.
246
00:16:06,520 --> 00:16:09,150
{\an2}Er sagte, warte auf sie
aber sie tauchen nicht auf.
247
00:16:09,150 --> 00:16:10,360
{\an2}Natürlich.
248
00:16:10,360 --> 00:16:13,950
{\an2}Es muss schwer zu erklären sein
Alles für diesen blutrünstigen Haufen.
249
00:16:14,660 --> 00:16:15,700
{\an2}Aber trotzdem...
250
00:16:15,700 --> 00:16:22,460
{\an8}CAFÉ POTHOS
251
00:16:16,240 --> 00:16:20,120
{\an2}Umemiya sagte, wir gehen raus
zum Essen, oder? Warum hier?
252
00:16:20,120 --> 00:16:22,460
{\an2}Sagt der Typ
der seinen ganzen Omelettreis aufgegessen hat!
253
00:16:23,960 --> 00:16:27,670
{\an2}Dieser Ort war schon immer berühmt
als Treffpunkt für Bofurin.
254
00:16:27,920 --> 00:16:30,300
{\an2}Ich habe gehört, dass sich hier alle versammeln
vor einem Kampf.
255
00:16:30,670 --> 00:16:31,420
{\an2}Und vor allem...
256
00:16:33,510 --> 00:16:36,680
{\an2}Ko-to-ha!
257
00:16:38,100 --> 00:16:42,140
{\an2}Deine Frisur ist heute wie immer süß!
Steht dir gut!
258
00:16:42,230 --> 00:16:43,060
{\an2}Okay.
259
00:16:43,060 --> 00:16:48,570
{\an2}Übrigens, diese Gemüsesprossen, die ich erwähnt habe
neulich sind jetzt so groß!
260
00:16:48,570 --> 00:16:50,690
{\an2}Ich werde einige hierher liefern lassen
im Sommer!
261
00:16:50,820 --> 00:16:52,400
{\an2}Ich freue mich darauf.
262
00:16:52,400 --> 00:16:53,950
{\an2}Was ist damit los?
263
00:16:53,950 --> 00:16:57,070
{\an2}Wie Sie sehen, kann man sagen, dass sie es ist
ein „Liebling“ von Umemiya-san.
264
00:16:57,700 --> 00:17:00,790
{\an2}W-Was? Sch-Sie ist seine Freundin!?
265
00:17:01,040 --> 00:17:03,000
{\an2}Oh, das hast du so verstanden.
266
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
{\an2}Auf keinen Fall!
267
00:17:04,500 --> 00:17:06,580
{\an2}Meine Güte, sei nicht so dumm.
268
00:17:06,580 --> 00:17:08,710
{\an2}Das stimmt, sei nicht dumm!
269
00:17:08,710 --> 00:17:10,840
{\an2}Es ist nichts Frivoles wie eine Freundin!
270
00:17:10,840 --> 00:17:14,340
{\an8}TA-DAH
271
00:17:11,130 --> 00:17:12,670
{\an2}Sie ist meine kleine Schwester!
272
00:17:12,670 --> 00:17:14,340
{\an2}Das ist es auch nicht.
273
00:17:15,260 --> 00:17:16,590
{\an2}Was ist hier los?
274
00:17:21,890 --> 00:17:24,350
{\an2}Wir sind im selben Wohnheim aufgewachsen.
275
00:17:24,350 --> 00:17:26,600
{\an2}Deshalb ist Ume einfach so
klappert von alleine los.
276
00:17:27,730 --> 00:17:30,770
{\an2}Mann. Ist es das?
277
00:17:35,650 --> 00:17:37,740
{\an2}Nein, warte eine Sekunde.
278
00:17:37,950 --> 00:17:39,780
{\an2}Kleine Schwester? Keine große Schwester?
279
00:17:39,780 --> 00:17:41,870
{\an2}- Richtig.
- Wie alt bist du?
280
00:17:41,870 --> 00:17:43,750
{\an2}Sechzehn. Das Gleiche wie du.
281
00:17:43,870 --> 00:17:47,170
{\an2}Lügen! Du siehst viel zu alt aus, um 16 zu sein.
282
00:17:47,170 --> 00:17:48,500
{\an2}Du siehst älter als 20 aus, egal...
283
00:17:50,170 --> 00:17:52,920
{\an2}Schau es dir an! Was ist das plötzlich?
284
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
{\an2}Das stimmt.
285
00:17:57,130 --> 00:17:59,510
{\an2}Kotoha ist sehr reif.
286
00:18:00,800 --> 00:18:01,930
{\an2}Meine Güte.
287
00:18:01,930 --> 00:18:05,560
{\an2}Sugishita, das solltest du nicht
plötzlich so etwas werfen.
288
00:18:07,440 --> 00:18:10,270
{\an2}Umemiya liebt Kotoha-chan absolut.
289
00:18:10,730 --> 00:18:14,360
{\an2}Wenn er also Kotoha-chan herausfindet
in irgendeine Gefahr geraten...
290
00:18:16,070 --> 00:18:17,110
{\an2}Du verstehst, ja?
291
00:18:17,530 --> 00:18:19,620
{\an2}J-Ja.
292
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
{\an2}Lecker!
293
00:18:22,370 --> 00:18:25,540
{\an2}Kotohas Omelettreis
ist das Beste in Japan!
294
00:18:25,540 --> 00:18:26,580
{\an2}Halt die Klappe und iss.
295
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
{\an2}Hä? Hiragi, isst du nicht?
296
00:18:34,260 --> 00:18:35,420
{\an2}Oh.
297
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
{\an2}Ich habe gerade darüber nachgedacht
wie Shishitoren früher war.
298
00:18:40,050 --> 00:18:43,510
{\an2}Ich habe auch nachgedacht
wie sie in letzter Zeit lahm geworden sind.
299
00:18:44,140 --> 00:18:46,640
{\an2}Diese Jungs...
Waren sie früher anders?
300
00:18:47,690 --> 00:18:49,900
{\an2}Anhänger der Macht.
301
00:18:50,690 --> 00:18:55,610
{\an2}Shishitoren war ein Team
die einfach nur im Kampf nach Stärke suchten.
302
00:18:56,070 --> 00:18:58,610
{\an2}Es stimmt, dass viele von ihnen hitzköpfig waren,
303
00:18:58,610 --> 00:19:01,910
{\an2}aber sie waren kein Haufen
das hinter Mittelschulkindern her war.
304
00:19:02,580 --> 00:19:06,500
{\an2}Es war einmal
Wir hatten einen großen Zusammenstoß mit ihnen.
305
00:19:06,660 --> 00:19:11,420
{\an2}Es war eine grausame Schlägerei, aber ich erinnere mich
Dieser Kampf fühlte sich auf seltsame Weise gut an.
306
00:19:12,380 --> 00:19:18,050
{\an2}Aber seit Tomiyama der Anführer wurde,
Es verbreiteten sich grausige Gerüchte.
307
00:19:18,670 --> 00:19:21,010
{\an2}Sachen wie heute sind nichts Neues.
308
00:19:21,090 --> 00:19:25,430
{\an2}Ich habe Geschichten darüber gehört, wie sie
auch andernorts gewaltsam Schlägereien angezettelt.
309
00:19:25,930 --> 00:19:29,350
{\an2}Tomiyama und Togame kümmerten sich beide darum
über ihr Team mehr als jeder andere.
310
00:19:29,350 --> 00:19:32,860
{\an2}Sie waren wie Symbole
von ihrer Hingabe an die Macht.
311
00:19:33,940 --> 00:19:36,230
{\an2}Warum ist es dann so gekommen?
312
00:19:38,190 --> 00:19:41,570
{\an2}Nun, der Grund liegt bei Tomiyama.
313
00:19:41,860 --> 00:19:43,950
{\an2}Grund? Welche Art?
314
00:19:44,120 --> 00:19:45,950
{\an2}Ich kenne die Details nicht.
315
00:19:47,910 --> 00:19:49,870
{\an2}Wir werden es herausfinden, wenn wir morgen reden.
316
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
{\an2}Reden? Wir gehen rüber
um morgen zu kämpfen.
317
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
{\an2}Nein, nein.
318
00:19:55,380 --> 00:19:57,920
{\an2}Ein Kampf ist ein „Gespräch“,
Sakura-kun.
319
00:19:59,340 --> 00:20:03,430
{\an2}Manchmal ist eine Faust eine Sprache, in der du
Erfahren Sie mehr über Ihren Gegner als nur Worte.
320
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
{\an2}Aber es ist nur eine Sprache
wir würden es verstehen.
321
00:20:07,810 --> 00:20:10,060
{\an2}Kotoha, bitte mehr!
322
00:20:10,060 --> 00:20:12,980
{\an2}Die Zeit für letzte Bestellungen ist längst überschritten.
323
00:20:14,400 --> 00:20:17,860
{\an2}In Ordnung, komm morgen nicht zu spät!
324
00:20:18,280 --> 00:20:20,950
{\an2}Kotoha, ich komme wieder vorbei!
325
00:20:22,740 --> 00:20:24,660
{\an2}U-Ähm, alle zusammen!
326
00:20:25,870 --> 00:20:27,910
{\an2}Ich konnte mich nicht richtig bedanken, also...
327
00:20:28,490 --> 00:20:31,120
{\an2}Vielen Dank, dass du mich gerettet hast.
328
00:20:31,290 --> 00:20:34,040
{\an2}Was morgen betrifft,
Ich zähle auf euch alle!
329
00:20:35,790 --> 00:20:36,500
{\an2}Ja!
330
00:20:36,500 --> 00:20:38,420
{\an2}Mach dir keine Sorgen. Es wird gut.
331
00:20:39,590 --> 00:20:40,550
{\an2}Ich werde mein Bestes geben.
332
00:20:40,760 --> 00:20:43,380
{\an2}I-Es ist nicht so, dass ich kämpfe
um deinetwillen...
333
00:20:43,380 --> 00:20:44,590
{\an2}Du Idiot.
334
00:20:45,800 --> 00:20:48,970
{\an2}Alles, was Sie sagen müssen, ist: „Überlassen Sie es mir.“
335
00:20:50,720 --> 00:20:53,350
{\an2}Überlassen Sie es Ihren großen Brüdern!
336
00:20:54,940 --> 00:20:57,150
{\an2}L-Überlass es mir.
337
00:20:57,980 --> 00:20:59,150
{\an2}Gut gemacht!
338
00:20:59,360 --> 00:21:01,900
{\an2}Sakura-san, dein Gesicht ist völlig rot.
339
00:21:02,030 --> 00:21:03,030
{\an2}Sh-Halt die Klappe!
340
00:21:05,490 --> 00:21:07,410
{\an2}Ein Kampf ist ein Gespräch.
341
00:21:07,660 --> 00:21:09,030
{\an2}Eine Faust ist eine Sprache.
342
00:21:10,700 --> 00:21:12,540
{\an2}Ich habe noch nie so darüber nachgedacht.
343
00:21:19,090 --> 00:21:20,050
{\an2}In Ordnung!
344
00:21:20,380 --> 00:21:23,510
{\an2}Na dann, lasst uns loslegen!
345
00:21:25,050 --> 00:21:25,930
{\an2}Ich habe noch nie...
346
00:21:26,800 --> 00:21:29,850
{\an2}für jemanden gekämpft
außer mir gefällt es so.
347
00:21:31,180 --> 00:21:34,190
{\an2}Und ich weiß nicht warum, aber...
348
00:21:35,560 --> 00:21:38,230
{\an2}Ich fühle mich selbstbewusster
als sonst, dass ich nicht verlieren werde.
349
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
{\an2}Ume-chan!
350
00:21:44,610 --> 00:21:46,990
{\an2}Willkommen! Komm rein!
351
00:21:47,570 --> 00:21:48,700
{\an2}Ja.
352
00:21:49,660 --> 00:21:51,080
{\an2}Wir kommen rein.
353
00:21:51,990 --> 00:21:55,000
{\an8}Zusammenstoß
354
00:23:25,590 --> 00:23:30,340
{\an2}Sakura-san, ich hatte eine Ahnung davon,
Aber hasst du Gemüse?
355
00:23:30,340 --> 00:23:33,720
{\an2}W-Was? Gibt es ein Problem damit?
356
00:23:33,720 --> 00:23:37,350
{\an2}Ich habe keine Probleme
ohne etwas zu essen.
357
00:23:37,350 --> 00:23:41,310
{\an2}Aber seit unserem Anführer Umemiya-san
baut Gemüse an,
358
00:23:41,310 --> 00:23:44,770
{\an2}vielleicht Gemüse
sind die Quelle seiner Macht.
359
00:23:45,230 --> 00:23:50,070
{\an2}Du willst also sagen, dass ich schwach bin
weil ich kein Gemüse esse?
360
00:23:50,070 --> 00:23:51,950
{\an2}Nein, das habe ich nicht so gemeint.
361
00:23:51,950 --> 00:23:54,330
{\an2}In Ordnung, geh raus!